segunda-feira, 23 de agosto de 2010
Ilusão / Illusion
A ilusão gerada na mente, / The illusion created in the mind,
no cérebro e nos sentidos de percepção / in the brain and senses of perception
nos mostram a dimensão em que vivemos. / show us the dimension in which we live.
Assim como a perspectiva / Just as the perspective
cria a ilusão de terceira dimensão, / creates the illusion of three dimension,
também a cor, a forma, o cheiro, a textura, / also the color, shape, smell, texture,
o limite, o pensamento, a vontade, o desejo, o anseio... / the limit, thought, will, desire, longing ...
... dimensionam... / ... dimensioning ...
Seja qual for a ilusão que desejas, / Whatever illusion you want,
é ela que te permite viver... / is that it lets you live...
meu papel nesta esfera de acontecimentos / My role in this sphere of events
é permitir a ti viver... / is to let you live...
Crio então a ilusão poética cuja forma / Then I create the illusion whose poetic form
encontra ressonância à dimensão onde / resonates with the dimension where
se pode homenagear e agradecer a toda / one can honor and thank all
manifestação de vida. / manifestation of life.
Cumpre-se neste momento, / It is up to this moment,
a promessa de criação poética. / the promise of poetic creation.
Lino Bertrand
23-08-2010
no cérebro e nos sentidos de percepção / in the brain and senses of perception
nos mostram a dimensão em que vivemos. / show us the dimension in which we live.
Assim como a perspectiva / Just as the perspective
cria a ilusão de terceira dimensão, / creates the illusion of three dimension,
também a cor, a forma, o cheiro, a textura, / also the color, shape, smell, texture,
o limite, o pensamento, a vontade, o desejo, o anseio... / the limit, thought, will, desire, longing ...
... dimensionam... / ... dimensioning ...
Seja qual for a ilusão que desejas, / Whatever illusion you want,
é ela que te permite viver... / is that it lets you live...
meu papel nesta esfera de acontecimentos / My role in this sphere of events
é permitir a ti viver... / is to let you live...
Crio então a ilusão poética cuja forma / Then I create the illusion whose poetic form
encontra ressonância à dimensão onde / resonates with the dimension where
se pode homenagear e agradecer a toda / one can honor and thank all
manifestação de vida. / manifestation of life.
Cumpre-se neste momento, / It is up to this moment,
a promessa de criação poética. / the promise of poetic creation.
Lino Bertrand
23-08-2010
