segunda-feira, 18 de abril de 2011

Viagem / Trip

segunda-feira, 29 de novembro de 2010

Viagem / Trip

Na volta ao mundo
uma viagem se fez,
a construção de um novo ciclo
se inicia pela vontade daquele que crê.

O ponto de convergência
do que foi, é e será...
A manifestação aconteceu,
acontece, acontecerá.

A Vontade indica a realidade
pela necessidade de todos
os que permeiam este conjunto.



At around the world
a trip was made,
the construction of a new cycle
begins with the will of him who believes.

The point of convergence
of what was, is and will be ...
The manifestation happened,
happens, will happen.

The Will indicates the reality
by need of all who
those that permeate this group.

Lino Bertrand
29-11-2010

Lino Bertrand

segunda-feira, 11 de abril de 2011

Sentir / Feel

segunda-feira, 27 de setembro de 2010

Sentir / Feel

Dentro do tempo,
dentro da forma,
das cores, dos sons,
das almas...

Sigo a sentir a melhor condução
para os pincéis,
não sou eu quem os dirijo,
apenas cumpro o que está escrito.


Within time,
within the form,
of colors, sounds,
souls ...

I go to feel better driving
for the brushes,
I no the drive,
I am keeping only what is written.


Lino Bertrand
27-09-2010

terça-feira, 5 de abril de 2011

Mar / Sea

segunda-feira, 30 de agosto de 2010

Mar / Sea

Tal é o prazer da conclusão... / Such is the pleasure of finding ...
Tal é a satisfação do cliclo completo... / Such is the satisfaction of complete cliclo ...
Assinar uma obra é dar vida / Signing a work is to give life
a uma parte de si mesmo. / a part of himself.

Parte essa que fica adormecida / And this part is asleep
enquanto ficamos sentados no sofá / while we sit on the couch
assistindo como espectadores moribundos / as spectators watching the dying
a toda sorte de fatos... / to all sorts of facts ...

Prefiro o esforço do trabalho... / I prefer to work effort ...
leve e compenetrado / light and concentrated
que leva a todos, sempre, / which leads to everyone, always,
a conhecer pela gota, o mar. / known by the drop, the sea.

Lino Bertrand
30/08/2010